Úterý 31. 5. 2005 (00:23)
Počítače, internet, IT
My sem, my tam
Jeden by se až divil, co všechno se může roztočit kolem pojmenovávání osobních složek uživatelů ve Windows, resp. v jejich anglické mutaci. U nás - v českých Windows - nemáme v Dokumentech podsložky Moje hudba, Moje obrázky, Moje filmy, ale do anglicky lokalizovaných Windows se takto pojmenované podsložky vloudily (My Music, My Pictures). V české lokalizaci bylo dokonce šalamounsky přeloženo My Computer na Tento počítač (nikoliv Můj počítač). V anglické mutaci Windows Longhorn tomu bude stejně jako v předchozích verzích Windows třeba zrovna v češtině, tedy bez „přivlastňování“ složekSamozřejmě se najdou případy, kdy jsou takto pojmenované složky naprosto nelogické (internetové kavárny, počítačové učebny), ale opravdu se velmi divím, jaký humbuk lze kvůli této trivialitě rozpoutat. Myslím, že Microsoft má na práci mnohem důležitější věci než si hrát se slovíčky jak lingvisté pískají ...
Reagoval OC: "anglicky lokalizovaných Windows" jako stastny uzivatel Linuxu do Windows pomalu prestavam videt, ale prece jenom -- ona uz se dela take anglicka lokalizace? Nativni jazyk je ted indstina, cinstina, ... ? :)
Má odpověď: Bingo, dostal jsi mě :-P
Má odpověď: Bingo, dostal jsi mě :-P
SLEDOVAT ZMĚNY | VYTISKNOUT | Podělte se o odkaz na linkuj.cz nebo del.icio.us
Stálý odkaz (permalink): Stálá adresa tohoto zápisku je http://blog.macich.net/1117499012-my-sem-my-tam.html (pro IE: vložit do schránky | přidat k oblíbeným). Chcete-li na zápisek odkázat, použijte ji.
Další zápisky: Následujícím zápiskem je spot Počítač pro každého 11/2005 s plnou hrou Pro Soccer Cup 2002 Předešlým zápiskem je spot Do Windows 2000 si Internet Explorer 7 nenainstalujete Další pak naleznete při navigaci z hlavní stránky. Můžete se také podívat na seznam všech zápisků.
Aktuální místo vašeho pobytu: Macich.NET » Blog počítačového nadšence » Počítače, internet, IT » My sem, my tam
