Úterý 30. 8. 2005 (00:36)
Počítače, internet, IT
Gmail konečně v češtině (?)
Nejeden tuzemský autor článku o Gmailu či testu freemailů, do nichž byl Gmail zahrnut, si neodpustil Googlu vyčíst chybějící českou lokalizaci. Ano, to byl doposud problém. Angličtina (nebo jiný dostupný jazyk) řadě uživatelů z našich luhů a hájů prostě nevoní. Teď už je prý vše jinak a kromě slovenštiny je konečně k dispozici i čeština. Nastavení má být jednoduché: Po přihlášení do schránky klikněte na Setting, v políčku Language vyberte položku "Česky" a klikněte na Save Changes. Bohužel se mi tato volba v nastavení jazyka rozhraní nezobrazuje a to ani po vymazání cache prohlížeče a očividně nejsem sám.Škoda - chtěl jsem se podívat, jak překladatel přeložil slůvko „labels“. Slováci jej ve své jazykové mutaci mají přeloženo jako „záložky“. V češtině bych rád viděl překlad „štítky“, což je nejen jednoznačně lepší překlad, ale i lépe vystihuje podstatu funkce.
Účet na Gmailu potřebujete, pokud chcete používat Google Talk.
Reagoval Revealman: Já se myslím že to sou jen kecy ;-). Prostě, žádná čeština tam nenííííí :-O
Reagoval Chosse: Mno, zatím se mi to jeví, že tam ta čeština ještě není, takže je brzy na stahování kalhot před brodem a hledání jak nastavit češtinu na výchozí jazyk, když tam není zakomponovaná ......
Reagoval Adam Šnobl: Vida, a zrovna předevčírem jsem se přihlásil jako dobrovolný překladatel do češtiny, říkal jsem si, že už je čas :-) Jinak "labels" jsou přeložené skutečně jako "štítky". K možnosti nastavení: prohlídnul jsi celý ten listbox s jazyky? Já jsem češtinu našel až dole, hned pod turečtinou.
Má odpověď: Já tam fakt češtinu nevidím. Možná to updatují postupně.
Reagoval KR: Už je to česky - jsou to štítky.
Reagoval Chosse: Mno, zatím se mi to jeví, že tam ta čeština ještě není, takže je brzy na stahování kalhot před brodem a hledání jak nastavit češtinu na výchozí jazyk, když tam není zakomponovaná ......
Reagoval Adam Šnobl: Vida, a zrovna předevčírem jsem se přihlásil jako dobrovolný překladatel do češtiny, říkal jsem si, že už je čas :-) Jinak "labels" jsou přeložené skutečně jako "štítky". K možnosti nastavení: prohlídnul jsi celý ten listbox s jazyky? Já jsem češtinu našel až dole, hned pod turečtinou.
Má odpověď: Já tam fakt češtinu nevidím. Možná to updatují postupně.
Reagoval KR: Už je to česky - jsou to štítky.
SLEDOVAT ZMĚNY | VYTISKNOUT | Podělte se o odkaz na linkuj.cz nebo del.icio.us
Stálý odkaz (permalink): Stálá adresa tohoto zápisku je http://blog.macich.net/1125362206-gmail-konecne-v-cestine-.html (pro IE: vložit do schránky | přidat k oblíbeným). Chcete-li na zápisek odkázat, použijte ji.
Další zápisky: Následujícím zápiskem je spot Google dává k dispozici více pozvánek na Gmail Předešlým zápiskem je spot Návod: Google Talk a Miranda IM Další pak naleznete při navigaci z hlavní stránky. Můžete se také podívat na seznam všech zápisků.
Aktuální místo vašeho pobytu: Macich.NET » Blog počítačového nadšence » Počítače, internet, IT » Gmail konečně v češtině (?)
