Středa 31. 8. 2005 (10:41)
Počítače, internet, IT
Gmail už je v češtině!
Včerejší zpráva o Gmailu v češtině byla mírně poplašná, ale od včerejšího večera se množí zprávy od mých čtenářů, že už je možné na češtinu přepnout. Mě se to dnes okolo druhé hodiny ranní nedařilo, ale teď už to jde. Google zřejmě nechce nebo nemůže zpřístupnit lokalizace v jednom okamžiku všem uživatelům a dělá to postupně - to je jediné rozumné vysvětlení, které mne napadá.A mimochodem: Překladatel(é) skutečně přeložil(i) slůvko „labels“ jako „štítky“. Slováci jej ve své jazykové mutaci mají přeloženo jako „záložky“, což je dost hloupý překlad a nevystihuje podstatu funkce. Já jsem jednoznačně zastánce štítků. Ostatně tento termín už vklouzl do českého odborného tisku a nebudeme přece teď našim čtenářům a uživatelům Gmailu motat hlavy, ne?
Reagoval pablo: Nejsa odborníkem na slovenštinu, nebudu se pouštět do žádných úvah, ale přesto mi to nedá - přeložit "labels" jako "záložky" je opravdu hloupost, záložka (ať už fyzická v knize nebo v prohlížeči) je prostě "bookmark," čili tupě přeloženo značka do knihy. A to opravdu nevystihuje funkci a princip "labels" v gmailu. Předpokládám, že slovo "štítok" by nemuselo nikoho urazit. Zatímco záložka slouží k rychlému přístupu k určité konkrétní informaci (ať už je to místo v knize nebo na webu), tak štítek jenom něco označuje, zvýrazňuje a odlišuje od okolí.
SLEDOVAT ZMĚNY | VYTISKNOUT | Podělte se o odkaz na linkuj.cz nebo del.icio.us
Stálý odkaz (permalink): Stálá adresa tohoto zápisku je http://blog.macich.net/1125484862-gmail-uz-je-v-cestine.html (pro IE: vložit do schránky | přidat k oblíbeným). Chcete-li na zápisek odkázat, použijte ji.
Další zápisky: Následujícím zápiskem je spot Denně k mání sto pozvánek na Gmail. Máte zájem? Předešlým zápiskem je spot Zajímavé véčko Motorola V360 s MP3 přehrávačem Další pak naleznete při navigaci z hlavní stránky. Můžete se také podívat na seznam všech zápisků.
Aktuální místo vašeho pobytu: Macich.NET » Blog počítačového nadšence » Počítače, internet, IT » Gmail už je v češtině!
