Blog počítačového nadšence

DigiWeb.cz jde v posledních měsících prudce dolů, tedy co se kvality článku týče. Když ho ještě vedl Daniel Dočekal a psával tam třeba Jan Handl, bylo to zajímavé české IT médium. Dnes je to taková nesourodá směsice článků od kosmonautiky přes medicínu po informatiku bez zjevného stanovení prioritních témat. Ze své RSS čtečky jsem ho smazal již dávno, ale občas se tam ještě ze zvyku podívám. Třeba dnes mi přišel od kolegy odkaz na docela legrační článek Microsoft se omluvil za překlad. Muž není kolík a žena není zdířka.

Což o to, chyba v překladu je to úsměvná. Microsoft v Dynamics CRM 4.0 přeložil „female“ jako zdířka a „male“ jako „kolík“. V daném kontextu to skutečně mělo být „žena“ a „muž“. Ale představy autora článku jsou ještě úsměvnější. Lokalizace softwaru má svá specifika a používají se různé slovníky podle toho, co se zrovna překládá, takže opravdu chyba není způsobena tím, že by autor překladu byl až moc zatížen na elektroniku.

Shodou okolností jsem byl minulý týden na kávě s člověkem, který se podílel na lokalizaci řady produktů do češtiny a slovenštiny a mimo záznam jsem si vyslechl mnoho opravdu legračních historek, ale taky zajímavých faktů, že s překlady to vždy není tak snadné, jak si někdo může myslet. Lokalizovat software není jako překládat článek. Kdo kdy lokalizoval, byť třeba amatérsky, nějaký software, určitě o tom ví svoje.

Představte si, že dostanete do ruky seznam výrazů, které je třeba překlopit do češtiny. Víte tak zhruba, co překládáte, takže se opravdu může stát, že podobně úsměvně netrefíte kontext. No a že Microsoft nešíří patch tohoto docela úsměvného přehmatu přes Microsoft Update jako kritickou aktualizaci, jak by si zřejmě autor zmíněného článku představoval? To je snad pochopitelné. Podobné drobnosti se řeší jednorázovým patchem a nemotají se k bezpečnostních aktualizacím.